Ugly Images of Asian Rivals Become Best Sellers in Japan

Ugly Images of Asian Rivals Become Be= st Sellers in Japan

Published: November 19, 2005

Correction Appen= ded

TOKYO, Nov. 14 - A young Japanese woman in the comic book "Hating the Korean Wave" exclaims, "It's not an exaggeration to say that Japan built the South Korea of today!" In another passage the book states that "there is nothing at all in Korean culture to be proud of.= "

In another comic book, "Introductio= n to China," which portrays the Chinese as a depraved pe= ople obsessed with cannibalism, a woman of Japanese origin says: "Take the = China o= f today, its principles, thought, literature, art, science, institutions. There's nothing attractive."= Skip to next paragraph

Sharin Yamano/Shinyusha

In "Hating the Korean Wave," a young Japanese woman says, "It's not an exaggeration to say that = Japan built the South Kore= a of today!"

In their graphic and unflattering drawin= gs of Japan's fellow Asia= ns and in the unapologetic, often offensive contents of their speech bubbles, the books reveal some of the sentiments underlying Japan's worsening relations with the rest of Asia.

They also point to Japan's longstanding unease with the rest = of Asia and its own sense of identity, which is akin to Britain's apartness from the Continent. Much of Japan's history in the last century and a half has been guided by the goal of becom= ing more like the West and less like Asia. T= oday, China and = South Korea's rise to challenge Japan's position as Asia's economic, diplomatic = and cultural leader is inspiring renewed xenophobia against them here.

Kanji Nishio= , a scholar of German literature, is honorary chairman of the Japanese Society = for History Textbook Reform, the nationalist organization that has pushed to ha= ve references to the country's wartime atrocities eliminated from junior high school textbooks.

Mr. Nishio is blunt about how Japan = should deal with its neighbors, saying nothing has changed since 1885, when one of modern Japan's most influential intellectuals, Yukichi Fukuzawa, said Japan<= /st1:country-region> should emulate the advanced nations of the West and leave Asia by dissociat= ing itself from its backward neighbors, especially China and Korea.

"I wonder why they haven't grown up= at all," Mr. Nishio said. "They don't ch= ange. I wonder why China and= Korea h= aven't learned anything."

Mr. Nishio, = who wrote a chapter in the comic book about Sou= th Korea, said Japan should try to cut itself off from China and South Korea, as Fukuzawa advocated. "Currently we cannot ignore South Korea and= China,&= quot; Mr. Nishio said. "Economically, it's diffi= cult. But in our hearts, psychologically, we should remain composed and keep that attitude."

The reality that South Korea had emerged as a rival hit many Japanese with f= ull force in 2002, when the countries were co-hosts of soccer's World Cup and <= st1:country-region w:st=3D"on">South Korea advanced further than Japan. = At the same time, the so-called Korean Wave - television dramas, movies and music = from South Korea - swept Japan and the rest of Asia, often displacing Japanese pop cultural exports.

The wave, though popular among Japanese women, gave rise to a countermovement, especially on the Internet. Sharin Yamano, the young cartoonist behind "Hating the Korean Wave," began his strip on hi= s own Web site then.

"The 'Hate Korea' feelings have spread explosively since the World Cup," said Akihide Ta= nge, an editor at Shinyusha, the publisher of the co= mic book. Still, the number of sales, 360,000 so far, surprised the book's edit= ors, suggesting that the Hate Korea movement was far larger than they had believ= ed.

"We weren't expecting there'd be so many," said Susumu Yamanaka, another editor at Sh= inyusha. "But when the lid was actually taken off, we found a tremendous number= of people feeling this way."

So far the two books, each running about= 300 pages and costing around $10, have drawn little criticism from public officials, intellectuals or the mainstream news media. For example, Japan's most conservative national daily, Sankei Shimbun, said the Korea book described issues between the countries "extremely rationally, without losing its balance."

As nationalists and revisionists have co= me to dominate the public debate in Japan, figures advocating an honest view of history are being silenced, said Yutaka Yoshida, a historian at <= span class=3DSpellE>Hitotsubashi University here. Mr. Yoshida said the growing movement to deny history, like the Rape = of Nanjing, was a sort of "religion" for an increasingly insecure nation.

"Lacking confidence, they need a st= ory of healing," Mr. Yoshida said. "Even if we say that story is different from facts, it doesn't mean anything to them."

The Korea book's cartoonist, who = is working on a sequel, has turned down interview requests. The book centers o= n a Japanese teenager, Kaname, who attains a "= correct" understanding of Kor= ea. It begins with a chapter on how South Korea= 's soccer team supposedly cheated to advance in the 2002 Word Cup; later chapt= ers show how Kaname realizes that South Korea owes its current success to Japanese colonialism.

"It is = Japan who made it possible for Koreans to join the ranks of major nations, not themselves," Mr. Nishio said of colonial <= st1:country-region w:st=3D"on">Korea.<= o:p>

But the comic book, perhaps inadvertently, a= lso betrays Japan's confli= cted identity, its longstanding feelings of superiority toward Asia and of inferiority toward the West. The Japanese characters in the book are drawn with big eyes, blond hair and Caucasian features; the Koreans are dra= wn with black hair, narrow eyes and very Asian features.

That peculiar aesthetic, so entrenched in pop culture that most Japanese are unaware of it, has its roots in the Meiji Restoration of the late 19th century, when Japanese leaders decided that the best way to stop Western imperialists from reaching here was to emulate the= m.

In 1885, Fukuzawa - who is revered to this day as the intellectual father of modern Japan and adorns the 10,000 yen bill (the rough equivalent of a $100 bill) - wrote "Leaving Asia," the essay that many scholars believe provided the intellectual underpinning of Japan's subsequent invasion and colonization of Asian nations.

Fukuzawa bemo= aned the fact that Japan's neighbors were hopelessly backward.

Writing that "those with bad companions cannot avoid bad reputations," Fukuzawa sa= id Japan should depart from Asia and "cast our lot with the civilized countries of the West." He w= rote of Japan= 's Asian neighbors, "We should deal with them exactly as the Westerners do."

As those sentiments took root, the Japanese began acquiring Caucasian features in popular drawing. The biggest change occurred during the Russo-Japanese War of 1904 to 1905, when drawings of the war showed Japanese standing taller than Russians, with straight noses and other features that made them look more European than their European enemie= s.

"The Japanese had to look more handsome than the enemy," said Mr. Nagayama. <= /o:p>

Many of the same influences are at work in t= he other new comic book, "An Introduction to China," which depicts the Chinese as obsessed with cannibalism and prostitution, and has sold 180,000 copies.

The book describes China as the "world's prostitution superpower" and says, without offering evidence, that prostitution accounts for 10 percent of the country's gross domestic produc= t. It describes China as a source of disease and depicts Prime Minister Junichiro Koizumi sayi= ng, "I hear that most of the epidemics that broke out in Japan on a large scale are from China.&= quot;

The book waves away Japan's worst wartime atrocities in China. It dismisses the Rape of Nanjing, in which hist= orians say 100,000 to 300,000 Chinese were killed by Japanese soldiers in 1937-38,= as a fabrication of the Chinese government devised to spread anti-Japanese sentiment.

The book also says the Japanese Imperial Arm= y's Unit 731 - which researched biological warfare and conducted vivisections, amputations and other experiments on thousands of Chinese and other prisone= rs - was actually formed to defend Japanese soldiers against the Chinese.

"The only attractive thing that China h= as to offer is Chinese food," said Ko Bunyu, a Taiwan-born writer who provided the script f= or the comic book. Mr. Ko, 66, has written more than 50 books on China, some on cannibalism and others arguing that Japanese were the real victims of their wartime atrocities in China. The book's main author and cartoonist, a Japanese named George Akiyama, declined to be interviewed.

Like many in Taiwan who are virulently anti-China, Mr. Ko is fiercely pro-Japanese and= has lived here for four decades. A longtime favorite of the Japanese right, Mr.= Ko said anti-Japan demonstrations in China early this year had ear= ned him a wider audience. Sales of his books surged this year, to one million.<= o:p>

"I have to thank China, really," Mr. Ko said. "But I'm disappointed that the sales of= my books could have been more than one or two million if they had continued the demonstrations."

Correction: Nov. 22, 2005, Tuesday:

Because of an editing error, a front-page article on Saturday about the popularity of comic books in Japan that unfavorably portray Chinese and Kor= eans omitted the full name and background of a person who was quoted as saying t= hat Japanese artists portrayed Russians in similarly unfavorable ways during the 1904-05 Russo-Japanese war. He is Yasuo Nagayama, a Japanese author who has written on popular culture during that war.

|= 50;ジアのライバルの醜= いイメージ、日本の= 2505;ストセラーに

NORIMITSU ONISHI

į= 30;行日: 2005年11月19日<= /p>

Ĉ= 81;京発　11月14日

|= 67;ミック雑誌の中で若= い日本人の女性が「= 8867;流は嫌いです」「ਰ= 5;本が今日の韓国を造&= #12387;たというのは誇張= 391;はありません!」と大声を張Ӛ= 6;上げている。別のペ&= #12540;ジでは「誇るべき&= 867;国の文化なんて何も= ;ない」とも書かれて&#= 12356;る。

È= 13;国人をまるで食人習= 慣に取りつかれた邪= 4746;な民族のように描Ӕ= 7;別のコミック雑誌「&= #20013;国入門」では、”ī= 83;粋の”日本人女性は&= #27425;のように言う。

{= 00;今日の中国の主義・= 思想・文学・芸術・= 1185;学、団体などを取Ӛ= 6;上げてみても、魅力&= #30340;なものはどれ一つ= 392;してない」

{= 00;嫌韓流」の中で「日= 本が今日の韓国を造= 2387;たというのは誇張ӗ= 1;はありません!」と、若い日ੑ= 2;人の女性が言う。

Ç= 79;層の民族として中国= 人と韓国人を描き、= 4444;らとの対立を弁護ӕ= 7;るこれら2つのコミック༔= 9;誌がここ4カ月でずっとਰ= 5;本のベストセラーに&= #12394;っている。

Ą= 85;本の隣人たちに関す= るあからさまな描画= 2398;中で、あるいは謝ಽ= 8;とは無縁で時として&= #25915;撃的でさえある作= 013;の「おしゃべり」の= ;中で、この本はアジ&#= 12450;諸国との悪化するſ= 06;係の背景に横たわる= 日本人の感情のいく= 2388;かを明らかにしてӓ= 6;る。

{= 81;れらの本はまた、日= 本のアジア諸国に対= 2377;る長年の不安ととә= 8;に同一性の意識をも&= #31034;している。それは= 520;ーロッパ大陸からの= ;イギリスの分離と同&#= 31278;のものだ。

ű= 42;去一世紀半における= 日本の歴史の大半が= 2450;ジアとではなくて඿= 9;欧が好きになるよう&= #12394;目標へを誘導され= 390;きたのである。

É= 70;日、アジアでの経済= 的・外交的・文化的= 2394;リーダーとしてのਰ= 5;本の地位に挑戦

{= 75;てきている中国と韓= 国の興隆は、日本の= 4444;らに対する新たなࣨ= 6;国恐怖症（renewedxenophobia）&#= 12434;喚起しつつある。

ş= 99;尾幹二(ドイツ文学者)は「新しい歴ࡥ= 0;教科書をつくる会」&= #12398;名誉会長だ。その= 300;会」は中学教科書か= ;ら戦争中の残虐行為&#= 12395;ついての言及を抹Ę= 40;するよう圧力をかけ= る国家主義的な組織= 2391;ある。

ş= 99;尾氏は日本がどう隣= 人に対応するべきか= 2392;いう点に関して鈍শ= 3;であろう。彼は、近&= #20195;日本で最も影響力= 398;あった知識人の一人= ;である福沢諭吉が、&#= 26085;本は西欧先進国をŠ= 11;習うべきであり、遅= れた隣人、特に中国= 2539;韓国と関係を絶つӕ= 1;とによって脱亜すべ&= #12365;であると言った1885年以来事態は= 0309;も変わっていないӗ= 2;言うのである。

{= 00;彼らがなぜ全く成長= していないか不思議= 2384;」と西尾氏は言うӍ= 0;「彼らは変化してい&= #12394;い。中国と韓国が= 394;ぜ何も学ばないのか= ;」

ş= 99;尾氏はコミック本で= 韓国に関する一章を= 6360;いている。その中ӗ= 1;彼は、福沢諭吉が提&= #21809;するように日本は= 013;国や韓国と関係を払= ;拭すべきであると言&#= 12387;ている。

ş= 99;尾は「私たちは現在= 、韓国と中国を無視= 2377;ることはできないӛ= 1;けで、経済的には困&= #38627;であるとしても、= 515;理的・精神的は静観= ;し、そうした態度で&#= 39318;尾一貫すべきだ」{= 92;語る。

Ƅ= 67;国がライバルとして= 出現してきたという= 9694;実が、2002年に多数の日= 6412;人を直撃した。当ਹ= 8;、日本と韓国はサッ&= #12459;ー・ワールドカッ= 503;の共同開催国であり= ;、韓国は日本よりサ&#= 12483;カーでははるかにÐ= 08;を行っていた。

{= 56;わゆる韓流と呼ばれ= る韓国ＴＶドラマ・= 6144;画・音楽が日本やӝ= 0;ジア各国を席巻しし&= #12400;しばジャパニーズ= 509;ップス文化の輸出に= ;取って代わっていた&#= 12290;

Ƅ= 67;流は日本人女性の中= ではブームとなって= 2356;るものの、インタӦ= 0;ネット上では逆の動&= #12365;が起こっていた。

ô= 03;時「嫌韓流」の若手= マンガ作家である山= 7326;車輪はウェブサイӠ= 8;で彼のマンガのコマ&= #12434;発表し始めていた= 398;である。

}= 10;ンガ本の出版社「晋= 遊舎」の編集者であ= 2427;丹下昭英は「嫌韓শ= 3;情はワールドカップ&= #20197;来爆発的に広がっ= 390;いる。これまでの36万部という販ã= 70;数は驚きだが、それ= は嫌韓の動きが予想= 2424;り遙かに大きいこӗ= 2;を示唆している」と&= #35486;る。

|= 14;た晋遊舎の編集者山= 中晋は「我々はこれ= 2411;どであるとは予想ӕ= 5;ていなかった。しか&= #12375;実際ふたをあけて= 415;ると、物凄い数の人= ;々がこの方向に共感&#= 12375;ていると実感する{= 01;と述べる

z= 90;

{= 71;れらの二冊の本は約= 300頁で約10= ドル。二冊とも出版= 0028;でも知識人の間でә= 8;、さらには主流のニ&= #12517;ースメディアから= 418;ほとんど批判を受け= ;ていない。例えば、&#= 26085;本の最も保守的なĄ= 85;刊紙である「サンケ= イ新聞」は「この韓= 2269;本は両国間の諸問༺= 8;を”きわめて理性的&#= 12395;バランスを失する{= 71;となく記述している= ”」と述べている。

Ç= 68;橋大学の歴史家であ= る吉田裕氏は「日本= 2391;は国家主義者と歴ࡥ= 0;修正主義者が公的な&= #30330;言を支配するよう= 395;なってきている」と= ;語る。吉田氏はまた&#= 12300;南京でのレイプ事Ê= 14;のような歴史否定の= 運動の広がりは、次= 1532;に不安定さを増すࢲ= 9;における一種の”宗&#= 25945;”のようなものだӎ= 1;と述べている。

{= 00;自信がないために彼= らはそれを癒す”も= 398;がたり”を必要とし= ている」と吉田さん= 2290;「たとえ私たちがӖ= 1;の”ものがたり”が= 0107;実と異なっているӗ= 2;指摘しても、彼らに&= #12399;何事も意味しない= 301;

Ł= 54;編に取り組んでいる= 韓国本のマンガ作家= 2399;インタビューの要૓= 4;を拒否。

{= 81;の本は韓国の「正し= い」理解に到達をし= 2390;いく日本人ティーӥ= 1;エイジャーの要に焦&= #28857;をあてている。

{= 71;の本はまず韓国のサ= ッカーチームが2002年のワールド= 2459;ップにおいて勝ち๫= 4;むためにいかに不正&= #34892;為をしたと推定さ= 428;るかというところか= ;ら章は始まっている&#= 12290;

{= 81;れに続く各章では、= 韓国がどれほど日本= 2398;植民地主義に現在ӗ= 8;繁栄を負っているか&= #12395;ついて要が認識を= 145;めていくというよう= ;な筋書きになってい&#= 12427;。

ş= 99;尾氏は植民地時代の= 韓国について「韓国= 2398;主要国ランク入りӛ= 4;可能にしたのは、韓&= #22269;人自身ではなく日= 412;なのだ」と語る。

{= 75;かしこのコミック本= はまた、恐らくはう= 2363;つにも、日本の矛௦= 2;したアイデンティテ&= #12451;、すなわち過去か= 425;久しく抱いてきたア= ;ジアに対する優越感&#= 12392;欧米に対する劣等ø= 63;とを垣間見せている= 。

Ĉ= 12;の中では日本人のキ= ャラクタはパッチリ= 2375;た目、ブロンドのཽ= 8;、および白人の特徴&= #12434;持って描かれてい= 427;。一方の韓国人は黒= ;い髪、細い目など非&#= 24120;にアジア的な特徴|= 34;もって描かれている= 。

{= 81;の独特の美意識は、= 実はほとんどの日本= 0154;が大衆文化においӗ= 0;それと気づかないよ&= #12358;に確立されたもの= 394;のだが、19世紀後半の明Ė= 35;維新にルーツを持っ= ている。当時日本人= 2398;リーダーたちは、඿= 9;欧の帝国主義者たち&= #12364;日本に到達するの= 434;防ぐ最も良い方法は= ;西欧を真似ることだ&#= 12392;腹を固めたのであ|= 27;。

ķ= 19;沢は1885年、日本のそ= 2398;後のアジア各国へӗ= 8;侵略と植民地化の精&= #31070;的土台となったと= 810;くの学者が見なして= ;いる「脱亜論」を書&#= 12356;ている。ちなみにķ= 19;沢は近代日本の知的= な父として今日まで= 3815;敬され、1万円札(= 2004;100ドル相当)= を飾っている。

ķ= 19;沢は日本の隣人が絶= 望的な後進状態にあ= 2427;という事実を嘆いӖ= 3;。

ķ= 19;沢は「悪い仲間を持= つものは悪評を避け= 2425;れない。日本がアӟ= 2;アから出て西欧文明&= #22269;と運命をともにす= 427;べきだ」と書きいた= ;。

ô= 44;はアジア各国ついて= は「我々は西欧人が= 4444;らに対応すると全Ӕ= 7;同じようにすべきだ&= #12301;とも書いている。

{= 81;れらの感情が定着し= たため、日本人はは= 2420;りの絵などで自分Ӗ= 3;ちを描くときには白&= #20154;の特徴を持つよう= 395;なったのである。

ć= 68;も大きい変化は1904年から1905年の日露戦争の間に= 起こった。戦争の描= 0011;では日本人がロシӝ= 0;人より背が高く、ヨ&= #12540;ロッパ人の敵より= 373;らにヨーロッパ人ら= ;しいまっすぐな鼻や&#= 12381;の他の特徴をもっ{= 90;描かれた。（あとで= この作者がYasuo Nagayama氏であると補足= 2373;れている）

{= 00;日本人は敵より素敵= に見えなければなら= 2363;なった」と長山氏ӗ= 9;言う。

{= 71;れらと同様の影響が= もう一冊のマンガ本= 2300;中国入門」にも数ࣩ= 0;く見られる。ここで&= #12399;、中国人があたか= 418;食人習慣と売春に取= ;りつかれているよう&#= 12395;表現され、すでに18万部が販売さ|= 28;ている。

{= 00;世界の売春超大国」= として中国を記述す= 2427;この本は、証拠抜Ӕ= 5;で売春による収入が<= span lang=3DEN-US>GDPの10パー= セントに上るとして= 2356;る。

{= 73;らにこの本は中国を= 病気の発生源として= 5551;き、「日本で大がӔ= 3;りに発生した流行病&= #12398;大部分が中国から= 398;ものだと私は聞いて= ;いる」という小泉純&#= 19968;郎首相の発言をの{= 79;ている。

{= 71;の本は中国において= 日本が戦時中に行っ= 2383;残虐行為を拒否。ા= 8;史家が1937ー38年の= ;間に日本の軍人によ&#= 12387;て10万から30&= #19975;人の中国人が殺さ= 428;たと言及している南= ;京事件を否定、それ&#= 12399;反日感情を広げる{= 83;めに中国政府が仕組= んだものだと記述し= 2390;いる。

|= 14;たこの本には、日本= の帝国陸軍の731部隊は日本の$= 557;人を中国人から防御= ;するために組織され&#= 12383;ものだと書かれて{= 56;る。

{= 71;の731部隊は生物兵= 120;についての研究を行= ;うとともに何千人も&#= 12398;中国人や囚人の生Ë= 07;解剖・切断その他の= 実験を行った部隊で= 2354;る。

Ö= 07;稿をコミック本に書= いている台湾生まれ= 2398;作家KoBunyu氏は= 300;中国が提供しなけれ= ;ばならない唯一の魅&#= 21147;的なものが中華料ĩ= 02;だ」と言う。

Ko氏(66)は中国につい= 2390;の50冊以上の本をć= 60;いているのだが、そ= の何冊かはカニバリ= 2474;ムについてでありӌ= 9;その他では日本人が&= #20013;国における戦時の= 531;虐行為の真の犠牲者= ;であったと主張して&#= 12356;る。

{= 71;のコミック本の主な= 著者であるジョージ= 1179;山はインタビューӛ= 4;拒絶。

Ö= 53;中国に凝り固まった= 多くの台湾人と同様= 2395;、Ko氏は熱&= #28872;な知日派であり、40年もの間日本{= 95;居住する。

Ą= 85;本の権利が長年のお= 気に入りであるKo氏は、&= #20170;年はじめの中国で= 398;反日デモがより広範= ;な読者をもたらした&#= 12392;述べた。彼の本のŨ= 09;売数は今年100万部に急増.。

「私は本当に中= ;国に感謝しなければ&#= 12394;らない」とKo氏。「&= #12375;かしデモが続いて= 356;たら100万か200万= ;部以上になったかも&#= 12375;れないので大変失ć= 95;している」=

朝鮮日報 Chosunilbo (Japanese Edition)　2005/11/21 ホーム＞社会

ＮＹＴ「= 244;韓流は韓中への警戒= ;心理と西洋への劣等&#= 24863;のせい」

日本内に$= 215;きている韓国と中国= ;に対する反感は、日&#= 26412;人の隣国に対するŤ= 86;戒心理と西洋に対す= る劣等感のせいだと= 1859;ニューヨークタイӣ= 2;ズ紙が19日付けで= 577;じた。

同紙の大#= 199;哲光東京支局長は、= ;最近日本で人気を集&#= 12417;ている漫画「嫌韓ė= 69;」などで韓国と中国= に対する否定的な描= 0889;が出ていることにӖ= 8;いてこのように分析&= #12375;た。

同紙によ= 427;と、2002年Ｗ杯開= 652;とベスト4進出は、= 085;本内で韓国がライバ= ;ルとして認識される&#= 22865;機となり、このと{= 65;から韓流に対する反= 感も積もり始めた。= 9305;に、このような感ভ= 3;をもとにした19世紀末明= 835;維新当時の思想家で= ;ある福沢諭吉の脱亜&#= 20837;欧思想が作用して{= 56;る。

脱亜入欧= 399;西洋が日本を朝鮮・= ;中国と同様に見なさ&#= 12394;いように、朝鮮・È= 13;国を遠ざけ、西洋に= 近づいてこそ西欧帝= 2269;主義の侵略から国ӛ= 4;守ることができると&= #12356;う主張だ。ＮＹＴ= 399;「嫌韓流」現象がア= ;ジアに対する優越心&#= 29702;と西欧に対する劣Ļ= 61;意識を代弁する日本= 人の矛盾したアイデ= 2531;ティティを見せてӓ= 6;ると指摘している。&= #21516;紙は「嫌韓流」が= 694;在まで36万部を売= 978;げ、ベストセラーに= ;なっているが、日本&#= 25919;府やマスコミ・知Ť= 72;人から批判の声が上= がっていないことに= 4962;慮を示している。